ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: PortoMike Mike's Home Cinema Braham City
Καλοκαίρι 1978
Αυτό είναι το φαγητό σου;Ένα μήλο;
Κάνω δίαιτα.
Έφτιαξα αυτές τις κονσέρβες μόνη μου.
φτιάξαμε κονσέρβες με τον Ρόσκυ πάνω από 10 κιλά ροδάκινα.
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο, Νόρμα;
Θα ξεκουραστώ.
Σε είδα στην πόλη την Κυριακή.
Ο φίλος σου έχει πολύ μεγάλο αυτοκίνητο.
Εαν δεις και στο κατάλογο του μοτέλ, θα δεις το όνομά μου.
Δεν με αφορά.
Μαμά, ακόμη δεν άνοιξες ακόμη το τάπερ σου.
Μαμά,δεν πεινάς;
Μαμά;
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά!
Mαμά, μ΄ακούς;
Μαμά!
Μαμά, έλα!.
Δεν άκουει ούτε λέξη. Δεν σ΄ακούει τώρα!
Το ξέρεις ότι συμβαίνει αυτό, Νόρμα Ρέι.
-Ας μην συμβεί στην μητέρα μου!
- Θα τις περάσει. Παροδικό είναι Θα κουφαθεί για καμμιά ώρα μόνο.
Είναι κουφή εδώ και δύο ώρες. και θα είναι όλη την ημέρα!
- Να πάει να βρεί άλλη δουλειά. - Τι άλλη δουλειά σε αυτή την πόλη;
Αυτή είναι η μόνη δουλειά που υπάρχει!
Θα της γράψω σημείωμα.Θα την στείλουν σπίτι.
Έλα μαμά. Δεν τους καίγεται καρφί για σένα.
- Είστε όλοι καλά εκεί έξω; - Μια χαρά είμαι.
Θα κρυώσεις.
Σ΄ενα λεπτό θα έρθω μέσα.
Λοιπόν...
Θ΄αφήσω το κατσαρολάκι να βράσει.
Σας έχω ετοιμάσει πρωινό.
Τώρα έχουμε παρέα.
Άλλα 10 λεπτά αυτο το σκουπιδαριό και μετά στα μαθήματά σας.
Τα έκανα.
- Τα έκανες; - Καλά...
Οι βαθμοί σου δεν ήταν και τόσο καλοί.
- Δεν διάβαζες όσο έπρεπε στο σπίτι. - Ωχ! Δεν θέλω να ακούσω.
Θα στο βουλώσω το στόμα.
- Για τι ετοιμάζεσαι; - Θα πάω στην πόλη.
Τι θα κάνεις;
Διάφορα.
- OK. Θα σε πάω εγώ. - Έχεις να πας στην Bonanza.
Ας το χάσω αυτη τη φορά. Όλο τα ίδια κάθε βδομάδα.
Θα πάω στους JC Penney's, να αγοράσω καμμιά κιλότα για μένα
και κανένα λευκό σουτιέν,νούμερο 32B.
Θα έρθεις να κάτσεις έξω από το δοκιμαστήριο να σε κοιτάνε οι κυρίες;
Οχι, δεν με ενδιαφέρει. Θα γυρίσεις σπίτι μετά;
Όχι.Μετά θα πάω στο φαρμακείο,
θα αγοράσω μαξιλαροθήκες και το Cosmopolitan.
Ναι... και μετά έρχεσαι σπίτι;
Βεβαίως.Μετά από όλα αυτά τα καταπληκτικά, θά ρθω σπίτι.
Χμ...
Γειά.
Ο κ. Βίσκαρντ;
Σωστά. Βέρνον Βίσκαρντ.Εσύ ποιός είσαι;
-Με λένε Ρούμπεν Βαρσάφσκυ. - Βαρσάφσκυ;Τί σόι όνομα είναι αυτό;
Είναι από αυτά που τα συλλαβίζεις στις τηλεφωνήτριες.
-Τί θέλεις; - Ψάχνω ένα δωμάτιο σε μια εργαζόμενη οικογένεια.
Γιατί; Έχουμε ξενοδοχείο με 12 δωμάτια. και ένα μοτέλ με 36 δωμάτια.
Θέλω να είμαι κοντά στο εργοστάσιο.
Γιατί αυτό;
Θα σου πω κ.Βίσκαρντ. Μόλις έφτασα στην πόλη Γεια,Τί κάνετε;
Πριν προλάβω να διορθώσω το σαράβαλό μου,
Με ρωτάει ο αστυνόμος "Ποιός είσαι;Τί κανεις εδώ;"
Του ΄πα ότι ήρθα να ιδρύσω σωματείο στο υφαντουργείο OP Henley,
και μου λέει"ο διάολος είσαι". Μου πε να εξαφανιστώ.
Σωστά έκανε.
Όλοι οι τύποι σαν και σένα είστε κομμουνιστές,δημαγωγοί,
απατεώνες,εβραίοι, ή όλα αυτά μαζί.
Κάθε φορά που έρχεστε στην πόλη, ο κόσμος χάνει τις δουλειές του.
Πόσο πληρώνεσαι την ώρα;
1,33 δολλάρια.
-Έχετε σκεφθεί πόσο έχει αυξηθεί το κόστος ζωής; - Όχι, δεν το σκέφθηκα.
Με όλο τον σεβασμό κ. Βίσκαρντ, σε έχουν βρεί κορόιδο.
Τι με αποκάλεσες;
Πέρνεις πολύ λίγα.Είσαι ξεθεωμενος στη δουλειά.
Σε πηδάνε μέχρι τις αμυγδαλές σου. Με χρειάζεσαι, κύριε.
Εάν τρέξεις πολύ γρήγορα μπορεί να γλυτώσεις τον σκύλο μου.
Γιατί του το λες αυτό; Δεν έχουμε σκύλο.
Δεν τον χρειάζεστε.
Έχετε κανένα ελεύθερο δωμάτιο;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Πολύ φιλική μικρή πόλη έχετε.
Όσο είμαι εδω, με σπρώχνουν και με διώχνουν.
Ε...δεν είναι τίποτε.
Κοίτα, να σου ψεκάσουν το δωμάτιο για τις κατσαρίδες.
Έχετε κατσαρίδες εδώ; Έχω οικειότητα με τις κατσαρίδες.
Έχετε δωμάτιο με θέα;
Διαλέγεις ή προς το σοκάκι πίσω ή το πάρκινγκ.
Το σοκάκι ή το πάρκινγκ;
Δώσ΄του το 31, Άλστον. Για να μην τον ενοχλούν οι μεθύστακες.
Θα ξανάρθω την επόμενη Τετάρτη μετά το βραδυνό.
Έχω γεύμα με τους συγγενείς της γυναίκας μου.
Απόψε ήταν η τελευταία φορά Τζωρτζ.
Μην μου πεις Νόρμα Ρέι. Δεν είναι πολύ ξαφνικό αυτό;
Οχι.
Συμβαίνει καμμιά φορά.
Ξέρεις κάτι χαζούλα;Το ξεχνάω αυτό. Έφαγες την «μπριζολίτσα» σου;
Δεν πήρες τις «πραλίνες» σου;
Δεν είχες τρείς συνεχείς οργασμούς;
Δεν τις μέτρησα.
Εντάξει, εντάξει.Λοιπόν;
Κανεις σαν να δεν σε ικανοποιώ ΄τελευταία, έτσι δεν είναι;
Απλώς κάτι δεν λειτουργεί καλά με μένα, Τζώρτζ.
Εχεις τη γυναίκα σου, τα δύο παιδιά σου.
Υπάρχει πολύ κουτσομπολιό. Εγώ έχω τα δυο παιδιά μου...
Δεν ξέρω...
Απλώς δεν μπορώ να νιώθω καλά.
Είσαι εδώ για να με κάνεις να νιώθω καλά.
Δεν πρόκειται να ξανατρυπώσω εδω.
Γιατί, παλαιοσκρόφα!
Έχεις βρωμιές στα νύχια σου.
Καθαρίζεις τα δόντια σου με σπίρτα, το έχω δεί!
Τι στο διάολο θέλεις, τέλος πάντων;
Σχολάς απο το εργοστάσιο, πλένεις τις μασχάλες σου,
έρχεσε εδώ για ένα πήδημα και μετά γυρνάς σπίτι σου.
και μου τα πρήζεις από πάνω;
-Άκουσα χτυπήματα. - Ναι,ε!εγώ ήμουν..
..πέρναγα έξω απο το δωμάτιο... - Έχω πάγο να σου βάλω εκεί.Έλα μέσα.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι σοκαρισμένη.
Εδω,πίεσέ το επάνω εκεί.
Όλοι εδω στο νότο νομίζουν ότι είναι οι Ashley Wilkes.
Κοιμάσε με τους σκύλους,έχεις ψύλλους.
Σου φαίνεται σπασμένο;
Έτσι φαίνεται.
Όχι,δεν το νομίζω.Θέλεις μια ασπιρίνη;
Όχι, ευχαριστώ.
- Επίδεσμο-Βοήθεια; - Όχι.
-Βάλιουμ; - Έχεις ολόκληρο φαρμακείο!.
Είμαι λιγάκι υποχόνδριος.Κράτησέ το επάνω.
Εγώ και οι άνδρες...
Έπρεπε να μάθω από την αρχή να λέω όχι.
Αλλά, εάν δεν υπήρχαν και οι άνδρες, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Έχεις πολλά βιβλία. - Α..βέβαια.
Με τρομάζει να ξυπνάω στο μοτέλ και να έχει μόνον τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Έχει μεγάλα μάτια.
Και σπουδαίο κεφάλι.
Πως τη λένε;
Ντόροθυ Φίνκελστάϊν.
Είναι συνήγορος υπεράσπισης εργατών, απόφοιτος του Harvard.
Πρέπει να ΄ναι η κοπέλα σου...
Κοιμόμαστε μαζί τα πρωινά της Κυριακής, και μετα διαβάζουμε τους NY Times...
αυτό υποθέτω ότι σημαίνει πως είναι η κοπέλα μου.
Γεια.
-Είμαι η Νόρμα Ρέι Γουίλσον. - Ρούμπεν Βαρσάφσκυ.
-Χάρηκα. - Επίσης.Κράτησέ το αυτό στη μύτη σου.
Λυπάμαι πραγματικά για τον πατέρα μου. Ανάβει αμέσως.
Οι συστατικές μου επιστολές με διώχνουν από πολλά μέρη.
Αλλά καμμιά φορά κάποιοι μου ανήγουν την πόρτα τους,
Με βαζουν στο καλύτερο υπνοδωμάτιο, με κερνάνε.Είναι ωραίο.
- Είμαι βέβαιη ότι σε αυτους δεν ανήκει ο πατέρας μου.
Είσαι εβραίος;
-Pardon? - Είσαι εβραίος;
Από τα γεννοφάσκια μου.
- Δεν είχα συναντήσει ποτέ εβραίο. - Πως μας βλέπεις;
Είχα ακούσει ότι έχετε κέρατα.
Περιτομή, ναί. Κέρατα όχι.
Όσο μπορω να βρώ δεν είστε διαφορετικοί από εμάς.
-Κοίτα, είμαστε. - Είστε;
Τι σας κάνει διαφορετικούς;
Η Ιστορία.
Α!!.
Είναι εντάξει τώρα;
-Ναι, φαίνεται καλύτερα. - Νομίζω ότι σταμάτησε.
-Σ' ευχαριστώ πολύ για τον πάγο. - Στη διάθεσή σου.
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.
Καλημέρα. Διαβάστε αυτό όταν μπορέσετε.
Είμαι από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Διαβασε αυτό όταν μπορέσεις.Ευχαριστώ.
Από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
Να το διαβάσετε όταν μπορέσετε,παρακαλώ.
Καλημέρα.
Είμαι από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία
Ευχαριστώ. Διαβασέ το ...στο σπίτι σου;
Καλημέρα. Να το διαβάσετε όταν μπορέσετε,παρακαλώ!
Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
Διάβασέ το στο διάλειμμά σου,παρακαλώ. OK.
'μέρα. Από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
Καλημέρα. Είμαι από την Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
Διάβασέ το στο διάλειμμά σου... Όταν σου δοθεί η ευκαιρία.
Ένωση Εργαζομένων της Υφαντουργίας... Πως είναι η μύτη σου; της Αμερικής.
Διάβασέ το στο διάλειμμά σου... Είμαι με την Ένωση Εργαζομένων...
Δύσκολο. Εάν δεν το καταλαβαίνω εγώ, δεν θα το καταλάβουν ούτε αυτοί.
-Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος, Νόρμα; - Φαίνεται ότι θα γίνει.
-Θα αργήσεις. - Δεν με νοιάζει εάν δεν πάω εκεί αύριο.
Εάν έχετε καμμιά απορία, Είμαι στο μοτέλ Golden Cherry, δωμ.31.
Διάβασέ το στο διάλειμμά σου.... Μην αργήσετε στη δουλειά σας.
Καλημέρα.
Σωστά η κυρία θέλει να πάει στη δουλειά της.
Θα σε βρώ, αργότερα.
Καλά...
Κάθε τέσσερα χρόνια εμφανίζεται ένας από εσάς.
- Την ίδια εποχή γεμίζουμε ακρίδες.
- Το όνομά σου; - Το όνομά μου;
- Τζίμυ Τζερόνυμο Ντέϊβις.
Έχουμε ήδη παραδώσει έξι δικούς σου στην δημόσια χλέυη.
Θέλεις να τους κάνουμε επτά;
Θα γεμίσουμε τις τουαλέτες με αυτη τη χαρτούρα.
Θα το διαβάσεις στο διάλειμμα;
Σίγουρα.
Του έχω εξηγήσει ότι δεν βγαίνω μαζί του για φαγητό.Τι θέλει τώρα;
Ίσως θέλει να σου προτείνει πρωινό Νόρμα Ρέι.
Ότι και να μου προτείνεις,δεν πρόκειται...
Νόρμα,έχεις το μεγαλύτερο στόμα σε αυτό το εργοστάσιο.
"Δώσε μας μεγαλύτερο διάλειμμα. Δώσε μας περισσότερη ώρα για κάπνισμα."
"Φέρε μας το μηχάνημα προστασίας."
- Φτιάξτα και θα το βουλώσω! - Εντάξει και με το παραπάνω.
Σκοπεύουμε να σου κάνουμε μια πρόταση για να πάψεις να μιλάς.
Θα ανέβεις στη βαθμίδα,γλυκειά μου.
Πόσο θα την ανέβω και πόσα;
Θα σε τοποθετήσουμε στο τμήμα ελέγχου.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα κάνω φίλους.
Αυτό θα σημαίνει ένα δολλάριο επιπλέον.
- Πως τα πάω κοριτσάκι μου - Μια χαρά μπαμπά μου.
Προσπάθησε ν΄αυξήσεις λίγο την ταχύτητα, εάν μπορείς.
Κάνω όσο πιό γρήγορα μπορώ.
Το ξέρω. Με παρακολουθούν.
Παρακολουθούν και σένα.
Νομίζω ότι μου θύμωσες;
Δεν περίμενα να πίεζες τον ίδιο σου τον πατέρα.
- Τα χρειάζομαι τα λεφτά για τα παιδιά μου. - Δεν χρειαζόταν να το πάθω από το παιδί μου.
Mίλλυ, Γκρέγκ, τι κάνετε με τους κατιφέδες της γιαγιάς! Θα σας σκοτώσει.
- Σηκωθείτε... Κοίτα πως είσαι - Δε θέλω.
Θα σηκωθείς, θες δεν θές! Γέμισες βρωμιές.
Γρήγορα να σας καθαρίσω.
Δώστου, Στήβ! Έλα Στήβ! Άντε Στήβ!
Έχει το πάνω χέρι!
- Θέλεις τίποτε; - Ναι, αυτό είναι απαίσιο.
Φέρε μου ένα λουκάνικο,με όλα.
Εντάξει!
- Γεια.Μπορώ να έχω ένα λουκάνικο - OK.
Ευχαριστώ.
- Γεια Βιόνα. - Γεια, Νόρμα.
- Μπορώ να έχω δύο λουκάνικα; - OK. Ένα λεπτό.
-Γεια. - Γεια.
- Πως τα πας; - Το διασκεδάζεις το παιχνίδι;
Ναι.Λατρέυω το κάρφωμα. Το ρίχνει κατευθείαν στην τρύπα.
Αυτός ειναι JC McAilister.
Τι συμβαίνει; Δεν σ΄αρέσει;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι λουκάνικο. Τι βάζουν σε αυτά τα πράγματα;
Χρωστικές ουσίες και διάφορα άλλα που δεν θα ήθελες να ξέρεις.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Γειά σου,Νόρμα.
- Γεια σου Έλλις. - Στις ομορφιές σου είσαι.
Πάντα είμαι. Είμαι σαν άλογο.
- Άλλαξες το μαλί σου. - Μάκρυνε.
Πως είναι ο Γκρέγκ;
Έχασε ένα δόντι.
Θα του κανε καλό εάν ερχόσουν και τον έβλεπες που και πού.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, Νόρμα.
Όπως νομίζεις!. .
Να ΄σαι καλά.
- Δώσ μου μια Κόκα,παρακαλώ. Θες Κόκα; - Ναι.
Δυο, παρακαλώ .
Αυτα για το δικό της. Αυτα για το δικό μου.Τα ρέστα δικά σου.
Ευχαριστώ.
Στριμώχτηκα στο πίσω κάθισμα της Cadillac του πριν 6 χρόνια, άνοια τα πόδια μου,
και απέκτησα τον μικρό μου Γκρέγκ από αυτόν τον τζέντελμαν του νότου.
Γι αυτον δεν τρέχει τίποτα.
Παντρευτήκατε;
Δεν μου το ζήτησε.Δεν του το ζήτησα.
Η πρώτη μου ιστορία, ήταν η ουγγαρέζα δασκάλα μου στο πιάνο.
Έπαιζα το Σμετάνα, έβαλε το κεφάλι της στην αγκαλιά μου.
Είπα ναι,και πήγε κατά διαόλου το μάθημα.
Μια άλλη φορά,ήμασταν στην κρεβατοκάμαρά της,
Μας έπιασε στα πράσα ο άνδρας της. Ξέσπασε σε κλάματα.
Ένιωθα άσκημα. Τον αγκάλιασα και του είπα "Φίλε συγνώμη."
Πήγαμε στην κουζίνα και ήπιαμε ένα ποτήρι τσάι.
Τα ίδια κάθε φορά βρίσκω τον μπελά μου με τον κάθε τύπο.
- Αναρωτιέμαι, τι πιστεύεις για μένα
Ότι είσαι πολυ έξυπνη παρά τα όσα σου έχουν συμβεί.
Έλα,κυρία μου,Εδώ είμαι τώρα.
Σου την έφερα.
Έλα κυρία μου. Έλα, Έλα, Έλα!
Μείωσε το χρόνο μου!
Εδώ είμαι τώρα, κυρία. Έλα! Εδώ είμαι τώρα!
Έλα τι περιμένεις κοπελιά; Τώρα είμαι εδώ! Έλα!
Έλα,κυρία!
Έλα! Εδώ είμαι τώρα!
Γέμισες σκόνη! Θα χάσουμε και οι δυό τις δουλειές μας!
Ανοίγω.
Γεια.
Δεν θέλω να σε μπλέξω. Ήρθα να απολογηθώ.
Θα χανες τη δουλειά σου σήμερα, εξαιτίας μου.
Με είχες κάνει έξαλη.
Το ξέρω.
Πήρα τα χαρτιά του διαζυγίου το πρώι. ... έχασα τα λογικά μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Θα ΄θελες να πάμε να πιούμε ένα ποτό μαζί;
Εεε, μόλις ηρέμησα από την φασαρία και απο την κούραση της ημέρας
Σόνυ Γουέπστερ.
Έρχεσαι στο φούρνο της μητέρας μου.
- Σόνυ Γουέπστερ - Μάλιστα.
Σόνυ Γουέπστερ! Σε θυμάμαι!
Κάθεσαι στο ταμείο και δίνεις σε όλους λάθος ρέστα!
- Δεν ήμουν ποτέ καλός στα μαθηματικά. - Σόνυ Γουέπστερ!
Τι θα γίνει με το ποτό;
OK. περίμενε ένα λεπτό.
Ποιός ήταν αυτός; Άκουσα μια ανδρική φωνή.
Σωστά ακουσες. Θα βγώ μαζί του.
- Που τον βρήκες; - Μόλις τώρα, στην εξώπορτα.
Κάθε Τομ,Ντικ ή Χάρυ που έρχεται στην πόρτα τον ακολουθείς;Ε!! Όχι
Μπαμπά, είμαι πάνω από 21 ετών. Αρκετά πάνω.
Μπάντυ Γουίλσον,Έλλις Χάρπερ, Τζώρτζ Μπένσον.
Ένας πλανωδιος πωλητής, ένας οδηγός λεωφορείου.
Κανείς από αυτους δεν νοιάζεται για σένα, από όσο ξέρω.
Προσπαθείς να με κρατάς μακρυά από τους άνδρες.
Δεν είναι λάθος η πατρική αγάπη Θα έπερεπε να με ευγνωμονούσες.
Μ΄αγαπάς μέχρι θανάτου.
Αυτή η γυναίκα ξέρει να τραγουδάει!
-Και τα λόγια της είναι πειστικά. - Μ΄αρέσει ο Ελβις.
Θα ήθελα να κέρδιζα στο λαχείο πολλά λεφτά και να ούρλιαζα!
- Αυτό δεν αρκει για να είναι κάποιος ευτυχισμένος. - Και τι είναι;
Νομίζω πως ένας άνδρας και μια γυναίκα μαζί έχουν την καλύτερη ευτυχία..
Λές;
Γιατί τότε πήρες το όπλο σου και κρύφτηκες στους θάμνους,
και ήθελες να πάρεις το κεφάλι της γυναίκας σου;
-θα τους έκαιγα και τους δύο.
Αυτήν και τον γκόμενό της.
Αλλά δεν το έκανα.
Ήταν καλός άνθρωπος όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο...
Πραγματικά καλή,αλλά όταν...
Αλλά μετά άλλαξε...
ακόμη δεν μπορώ να το καταλάβω...
Άκου.
Είμαι πολύ διαφορετική απ΄ότι ήμουν.
Θέλω να πω, πιστέυεις σε κάποια πράγματα...
Γεια!
Γεια! Ε..! Nεοϋορέζε!! Γεια! Nέα Υόρκη! Φιλαράκο!
Έλα από εδω!
- Χρειαζόμαστε κανέναν άλλο; - Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο. Ρούμπεν!
Εδώ,λοιπόν με τα χαρτιά σου και τα όλα σου.
-Έλα!
Τι κάνεις Ρούμπεν; Σόνυ, ο Ρούμπεν Βαρβασάφσκι.
- Πως πάει; - Σόνυ, τί κάνεις;
- Καλά. Γιατί δεν κάθεσαι; - Έλα κάτσε, χαλάρωσε.
- Τί κάνεις εδώ; - Δουλέυω.
- Δουλεύεις;! - Ναι.
- Μα εδω είναι μπάρ. - Πιότό και και χαλάρωση.
- Να σας κεράσω; - Όχι, όχι, όχι.
- Βλέπω ότι πίνεις σόδα,σόδα δεν είναι; - Ναι.
θα νιώθεις πολύ καλύτερα αύριο το πρωί.
- Ο Ρούμπεν είναι συνδικαλιστής.
Θα στείσει σωματείο στο εργοστάσιο.
- Ποτέ δεν υπήρχε σωματείο. - Ίσως ήρθε ο καιρός να αποκτήσει.
Μακάρι, να υπήρχαν περισσότεροι σαν και σένα!
- Θα υπάρξουν. - Όταν είμαστε πολλοί πετυχαίνουμε αυτό που θέλουμε.
ολα τα παίρνουν οι πλούσιοι. - Δεν κουράστηκες πια από αυτό;
Α!ξεκουράζομαι με την μπύρα,κοίτα!
Ξέρεις κάτι;
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι στο... jukebox;
Ήταν το τραγούδι... που έπαιζε το ραδιόφωνο όταν με τηλεφώνησαν
και μου είπαν ότι ο άνδρας μου σκοτώθηκε σε ένα καυγά.
Τον γνώριζα τον Μπάντυ Γουίλσον. Απο το σχολείο.
- Τον γνώριζες; - Βέβαια.Είχαμε ξυλάδικο μαζί.
Θεέ μου!
Ήταν πιωμένος, μπλέχτηκε στον καυγά και έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας.
Έσπασε και ο άλλοςένα μπουκάλι μπύρας.
Στην κηδεία του...
Ήθελα να τον δώ,αλλά ο γέρος μου λέει...
ότι δεν ήταν καλή ιδέα Δεν τον είχαν ακόμη ετοιμάσει τον Μπάντυ.
Δεν ξέρω, Ήθελα μόνον... μόνον να τον δώ.
ο πατέρας μου δεν μ΄αφησε.
Λοιπόν... αυτό ήταν το τέλος του Μπάντυ.
Άστα να πάνε.
- Θα οδηγήσω. - Εγώ θα οδηγήσω.
- Τι εννοείς; Έχεις πιεί. - Το ίδιο και σύ.
Οχι, όχι, όχι παιδιά. Από δώ πάμε.
Απο εδώ.
Βγήκα έξω μ΄ένα άνδρα και γυρνάω σπίτι με δύο!
Θα πάθει σόκ ο πατέρας μου.
- Σου έχει πολύ αδυναμία,έτσι δεν είναι; - Βέβαια. είμαστε πολύ δεμένοι.
Έκανε 250 μίλια για να με πηγαίνει στην παραλία.
Αγόραζε ένα κοτόπουλο για φαγητό με πήγαινε για μπάνιο, μου έλεγε ανέκδοτα.
Και κοιμόταν στο αυτοκίνητο.Σαν ξύπναγε κάναμε βόλτα στην αμμουδια.
Μου αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι.Το φοράω πάντα.
Ρούμπεν,κάνεις στην άκρη; Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Εντάξει, συγκρατήσου.
Ήρεμα.Ήρεμα.
Είσαι καλά;
- Θα σε βοηθούσα, αλλά νομίζω ότι και γω παραδίδομαι.
- Ήταν πράγματι όπως αρμόζει σε κυρία. -Δεν πειράζει.
Για τον ίδιο λόγο, ένα καλοκαίρι την έβγαλα σε κρεβάτι του νοσοκομείου.
Μια από αυτές τις ημέρες θα την αφιερώσω στον εαυτό μου.
Κάνε το γρήγορα, διότι αυτες τις ημέρες θα αρχίσω με σένα.
Ευχαριστω. Διαβασέ το όταν μπορέσεις.
Την έχω πάρει. Πάρε και την συνέχεια.
Αρκει μία.
Καλημέρα.Καλημέρα. Διαβάστε το, παρακαλώ.
Καλημέρα, Νόρμα Ρέι.
Γεια, Λούκιε!
Καλημέρα, Λινέτ!
Λινέτ;
Γεια σου, Μπίλι Τζο.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Σε σένα μιλάω!
Χαφιέ!
Σκατά!
- Κανείς δε μου μιλάει!. - Μίλα τους εσύ,για περισσότερη δουλειά.
Είναι φίλοι μου και θα παραμείνουν Πάω τώρα κατευθείαν μέσα.
- Τους πιέζεις για πιο γρήγορα, τους ξεθεώνεις! - Τα ήξερες αυτά.
Ήμουν υπερβολική και βλάκας. Τώρα, ζητώ συγγνωμη,πυροβολήστε με.
Θα σε πάμεπίσω στα πλεκτήρια Νόρμα Ρέϊ.
Η οικογένειά σου εργάζεται εδώ πολλά χρόνια.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Γεια. - Γεια.
Είμαστε έτοιμοι.
Όλοι;
Και οι τρείς.
- Εντάξει,μπήτε όλοι μέσα! - OK. Mίλυ,μπορείς να ανέβεις μόνη σου.
- Πρόσεχε.Μην πέσεις. - Πώς σε λένε, μεγάλε;
Κρέγκ.
Αυτός είναι ο Κρέγκ και αυτή η Μί... Κρέγκ,θέλω να κάτσεις κάτω.
Γεια σας!
- Γεια σου μαμά
Γεια σου γιαγιά!
Θέλω να κάτσω μπροστά.
- Δεν γίνεται. - Φτάσαμε;
Δεν φτάσαμε, κουτό. μόλις τώρα ξεκινήσαμε.
- Λέω να πάμε στη λίμνη. - Να πάμε. Πρέπει, πρώτα να κάνω μια στάση.
Θα έπρεπε ήδη να το είχες κάνει.
Αυτή είναι η Άλις.
Είναι η δικιά μου.
Όσο περισσότεροι,τόσο το καλύτερο.
Θα πατε να δείτε τι κάνουν τώρα;
- Την επόμενη φορά,θα ανεβείτε μόνα σας
Είναι φρόνιμα τα παιδιά σου.
Τα ΄χω μπήξει τις φωνές.Τά ΄χω ρίξει ξυλιές.
Κοίταξέ την!
Είσαι όμορφη γυναίκα.
Είμουν όμορφη στα 18, αλλά τα πράγματα άλλαξαν προς το χειρότερο.
Εγώ μια χαρά σε βλέπω.
Kράτα χαμηλούς τόνους,μια χαρά είμαι.
Θα ΄ρθω να σε πάρω όταν νυχτώσει.
Θα σε περιμένω.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τρώω οτιδήποτε μου βάλουν μπροστά. Μπορώ να διορθώνω τα ηλεκτρικά.
Είμαι μια χαρά μετά τον πρώτο μου καφέ.
Βρήκα νέα δουλειά στον σταθμό αερίου.
Επέστρεψα το μπλοκάκι των τσέκ
και γυρνάω σπίτι κατευθείαν από τη δουλειά.
Εγώ και η Άλις.
Είμαστε μόνοι.
Και συ έχεις δύο παιδιά.Είσαι μόνη.
Ίσως εάν με στήριζες...
θα σε στήριζα και γω.
Έχει περάσει πολύς καιρός που είχα τέτοια προσφορά.
Φίλησέ με.
Εάν αυτό είναι σωστό...
τότε έτσι πρέπει να γίνει.
Με την εξουσία που μου δίνει η πολιτεία,
σαν ανακυρήσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Εδώ υπάρχει λίγο σπιτικό κρασί Το έφτιαξα μόνος μου το καλοκαίρι.
Ευχαριστώ,κυρία.
Ευχαριστώ.
Στη γυναίκα μου, Νόρμα Ρέι.
Και...
...ελπίζω να αντέξω μαζί της.
Ο Ρόσκυ λέει να μην πάω, αλλά νομίζω ότι θα πάω.
Δεν ρωτάω κανένα. Θα πάω.
Στις 8 Οκτωβρίου 1970,
Ο παππούς μου,
ο Ισαάκ Αβραάμ Βαρσάφσκυ πέθανε 87 ετών, στη Νέα Υόρκη.
Την κηδεία του...
Την παρακολούθησαν οι γονείς μου οι θείοι μου από το Μπρούκλιν,
και η θεία μου η Μίνυ από την Φλώριντα.
Αλλά και άλλα 862 μέλη της Συνομοσπονδίας Εργαζομένων Πλεκτηρίων
και της Ενωσης Πιλοποιών Αμερικής,
επίσης,μέλη της οικογένειάς του.
Ήταν μαζι στου στο θάνατο, όπως και στη ζωή.
Έδωσαν μάχες μαζί, έδεσαν μαζί τα τράυματά τους,
μοιράστηκαν μαζί το ψωμί,
Όταν μιλούσαν,μιλούσαν με μια φωνή,
και τους άκουγαν.
Ήταν μαύροι και λευκοί, ιρλανδοί και πολωνοί
καθολικοί,εβραίοι.
Και ήταν όλοι σαν ένας.
Αυτό θα πεί Σωματείο.
Όλοι σαν ένας.
Κυρίες και κύριοι,
Στο υφαντουργείο σπαταλάτε τις ζωές σας και την ύπαρξή σας,
και τα παιδιά σας και τα παιδιά τους θα φάνε τις ζωές τους
Είναι το μόνο εργοστάσιο Υφαντουργίας στις ΗΠΑ, που δεν υπάρχει Σωματείο.
Γι αυτό μπορούν να σας εκμεταλλεύονται, να σας λένε ψέματα
να σας εξαπατούν,και να σας παίρνουν ότι πολυτιμότερο έχετε.
Την υγεία σας. Έναν αξιοπρεπή μισθό. Έναν κατάλληλο χώρο εργασίας.
Σταματείστε τους... ελάτε στο δωμάτιο 31 του Μοτέλ Golden Cherry
Πάρτε μια κάρτα μέλους του Σωματείου και υπογράψτε την.
Το λέει και η Βίβλος.
"Σύμφωνα με τις παραδόσεις των προγόνων μας
εμείς είμαστε οι κληρονόμοι."
Αλλά ακούτε και τη ρήση του Βαρσάφσκυ: "Εκτός εάν δεν θελήσετε να συμβεί αυτό."
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριοι. Το εκτιμώ.
Έπρεπε όλοι να ΄ρθούν να σε ακούσουν.
- Την επόμενοι φορά. - Πρέπει να τους πάω στα σπίτια τους.
Γεια!
- Μιλάς πολύ καλα. - Πότε θα γίνεις μέλος;
- Εγώ; Που να βρώ χρόνο; - Βρές χρόνο. Κοιμήσου λιγότερο.
Αν δεν έχω γρήγορα βοήθεια, Θα φύγω και δεν θα κερδίσετε τίποτε.
Θα ήμουν ευγνώμων για οποιαδήποτε βοήθεια θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Εε...να κολάτε γραμματόσημα, φακέλους, να δακτυλογραφείτε, οτιδήποτε.
- Θα το δώ. - Εντάξει...΄φχαριστώ.
Εδώ είμαι. Είμαι έτοιμος να επιθεωρήσω τα φυτά σου
Σύμφωνα με την υπ. αριθμ 7778 απόφαση του Ομοσπονδιακού,
δικαστηρίου, "Οι συνδικαλιστικοί φορείς έχουν το δικαίωμα
να ελέγχουν μια φορά την εβδομάδα τις συνθήκες στο εργοστάσιο.
για να διαπιστώνουν αυτοπροσώπως ότι η απόφαση αυτή δεν παραβιάζεται."
- Έχετε σκουπιδοτενεκέ; - Μέσα.
- Κρατείστε την Αμερική όμορφη. - Κάτω.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα!
- Πως πάτε - Μήπως προχωράω γρήγορα;
Έτρεξα πολύ στο στρατό. Αδελφε,τώρα δεν είμαι στο στρατό.
- Να σου δείξω κάτω λίγο. - Το εκτιμώ.
Να ΄χω μια γενική εικόνα .
Καλημέρα!Είμαι από την Αμερικανική Ένωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.
- Πώς σε λένε, αδελφε; - Μπούφαμ.
κ. Μπούφαμ
- Πόσα χρόνια εργάζεστε εδώ, κύριε; - 12 χρόνια.
Σ΄αρέσει η δουλειά σου;
- Μ΄αρέσει να την κρατήσω.
Βαρσάφσκυ, συνομιλείς με τους εργέτες. Η απόφαση, λέει ότι δεν μπορείς.
Τότε, αδελφέ μου και οι δυό να τηρήσουμε το νόμο κατά γράμμα.
Δεν με νοιάζει, αδελφέ.
- Δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Ναι;Σταματάω, λοιπόν και ξεκινάμε τη μάχη, ε;
-Ο πίνακας ανακοινώσεων είναι εκεί. - Εδώ ο πίνακας ανακοινώσεων.
Καλημέρα.
Κάποιος ψάχνει πληντήριο αυτοκινήτων.
Κάποιος πουλάει κουταβάκια.
Μπουρείς ναφυτεύεις για 40 σεντς το φυτό στο Κτήμα της Σέλμα.
Το μόνο που λείπει είναι η δική μου προκύρηξη.
Εδώ είναι.
Ναι;δεν τη βλέπω!
Αχ, ναι.
Ο Γουάϊλτ Τζάμπερλεν πρέπει να ανέβει σε σκαμπώ για να τη διαβάσει.
Να την κατεβάσω πιο χαμηλά, για να μπορεί ο καθένας να τη διαβάσει;
Εντάξει, κάνε ότι νομίζεις.
Γιατί οι μπράβοι σου, ασχολούνται με αυτά τα σκατά;Εε;
Πάω να τηλεφωνήσω στους δικηγόρους μου να τους δώσουν να καταλάβουν!
- Που είναι το τηλέφωνο; Ποιός έχει ένα κέρμα;
Μπρίγκ,κατεβασέ την χαμηλά.
Στο ύψος των ματιών.
Δεν πρόκειται κανείς να το διαβάσει αυτό το πράμα.
Δεν υπάρχει κανένα σωματείο, ούτε κανένα μέλος σωματείου
σε αυτό το εργοστάσιο εδώ και δέκα χρόνια . Το ΄χω διαβάσει.
- Ωραία, θα συνεχίζεις να το διαβάζεις. - Όσο εγώ το διαβάζω,
εσύ διάβαζε την δικαστική απόφαση ότι μπορείς να καταδικαστείς...
...για περιφρόνηση του νόμου. Αν γουστάρεις φυλακή,συνέχισε.
- Εγώ δεν παραβιάζω τουs νόμους. - Τον παραβιάζεις τώρα, μικρέ.
-Μπορούμε να τελειώνουμε; - Βεβαίως.
- Πού είναι ο άλλος πίνακας; - Στο τμήμα πλεκτηρίων.
- Να μου το δείξετε; - Στο διάολο, καλά!
Μπρίγκς!
Καλημέρα! Πως είστε;
Καλημέρα!
Είμαι ο Βαρσάφσκυ.Από την Ενωση Εργαζομένων της Υφαντουργίας.
Καλημέρα!
Καλημέρα,κυρία!
Καλημέρα. Βαρσάφσκυ Από την Ενωση Εργαζομένων της Υφαντουργίας.
Καλημέρα!.
Είμαι στο δωμ.31, του μοτέλ Golden Cherry για απορίες.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα!
Ωραία!.
Κύριοι, οι εργαζόμενοι δεν είναι χαζοί.
Είναι απλώς κουρασμένοι!
Μπορείτε να τα μετακινήσετε, παρακαλώ;
Μετακινείστε τα! Μετακινείστε τα υλικά!
Γεια σου, Ρούμπεν
Γεια!
- Έχεις δουλειά; - Α.. πολύ δουλειά.
- Να μπώ; - Παρακαλώ.
Δεν καθαρίζουν καθόλου, εδώ;
Δεν θέλω να ανακατέβουν τα πράγματά μου. Ξέρω πού βρίσκεται το κάθε τί.
- Αν συνεργαστώ μαζί σου,θα χάσω τη δουλειά μου; - Αποκλείεται.
Να βάλεις μια μεγάλη κονκάρδα της Ένωσης και να πας στη δουλειά.
Μπορείς να μιλάς για την Ένωση στο εργοστάσιο σε όποιον θέλει να ακούσει.
Να μοιράζεις φυλλάδια της Ένωσης στο εργοστάσιο.
Δεν μπορούν να σ΄αγγίξουν,γαμώτο.
Δεν είμουν ποτέ το καλό κορίτσι.
Θα είμαι μαζί σου, όσο πάει.
Είσαι το ψάρι που ήθελα να πιάσω.
Εντάξει...
Με ΄πιασες. Λοιπόν, τι διάολο θα κάνεις μαζί μου;
- Βγάλε από μέσα σου αυτό που είσαι. - Ναί;
Mμ.
Δηλαδή;
Κάποιος που επισκέπτεται γέροντες τα Σάββατα αντί να παίζει γκόλφ.
κάποιος που δινει ένα δολλάριο σε τυφλο, για να αγοράσει στυλό.
- Θα το έκανα. - Αλλα θα πάρεις και το στυλό;
Φυσικά, αφου θα πληρώσω.
Μεταξύ λογικής και φιλανθρωπίας, υπάρχει μια σκιά.
- Ρούμπεν, εάν βάλεις... - Μπορούμε να το συζητάμε όλη τη νύχτα.Εδώ.
Υπόγραψε.
"Νόρμα Ρέι Γουέπστερ."
Πως γίνεται και όλοι εδώ έχετε τρία ονόματα;
Έλα,Γουέϊν. Ασε με να σου βάλω αυτό το πράγμα.
Θα καλύψει το λεκέ στην μπλούζα σου.
Και τί θα δώσω εάν το βάλω;
Δεν θα δώσεις εάν δεν θέλεις. Αρκετά δεν έδωσες;
Εσυ και γω θα στήσουμε το σωματείο θα είναι μια πολύ καλή αρχή.
- Για τον παλιό καλό καιρό. - Εντάξει... για τις παλιές καλές μέρες.
Είμαι τόσο περίφανη για σένα!
Δεν πάμε να δούμε πάλι εκείνο το κλάμπ, γλυκειά μου Νόρμα;
Πήγαινε με την γυναίκα σου.Δεν βγαίνει και τόσο συχνά.
Τρυγυρνάς εδώ και κεί, χωρίς περιορισμούς Νόρμα.
Έτσι λές;
Έχεις μηχάνημα καφέ στο δικό σου χώρο!
Ναι, αλλά δεν έχει βρύση και πήγα για να κρυώσω λίγο τον καφέ!
Τον παρακρύωσες!
-Γεια σας αιδεσημώτατε - Νόρμα με πέτυχες,χωρίς το ράσο.
Δεν πειράζει.
Να κόψουμε μερικά λουλούδια από την αυλή σου για την Κυριακή.
OK.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω, Νόρμα;
Πόσο καιρό έρχομαι σε αυτην την εκκλησία,πάτερ;
Από τότε που ήσουν μικρό κοριτσάκι.
Ακριβώς.Έγινα χριστιανή από τα έξι μου, έτσι;
Δεν με θεωρείς καλή χριστιανή;
- Σε θεωρώ, με κανα-δυό ολισθήματα. - "Κανα-δυό ολισθήματα."
- Θεωρείς τον εαυτό σου καλό χριστιανό; - Αυτό θα το κρίνει ο Κύριος.
Θέλω, την εκκλησία για μια συνάντηση του Σωματείου Μαύροι και λευκοί μαζί.
- Αυτός είναι Οίκος του Θεού. - Θέλω να διαπιστώσω πότε είναι και πότε δεν είναι.
Βλασφημείς βαρειά, Νόρμα.
Έχω έρθει εδώ για να εξομολογηθώ και να ζητήσω την συγχώρεση του Θεού.
Τώρα, θέλω να ξέρω με ποιόν είναι αυτή η εκκλησία.
Θέλω να δώ αν θα πείς ότι πρέπει να υπάρχει δικαιοσύνη,ένα σωματείο,
και αν μου πείς, «προχώρα και ο Θεός μαζί σου».
Αν δεν το κάνεις,τότε δεν μου προσφέρει τίποτε αυτή η Εκκλησία,
και θα αποχωρήσω.
Θα μας λείψει η φωνή σου από την χορωδία, Νόρμα.
Θα την ακούς πολύ συχνά όλο και πιο δυνατά, παντού.
Πηγαίνετε μέσα και καθείστε. Έρχομαι σε δυο λεπτά.
Έχουμε συγκέντρωση στο σπίτι μας, Τζιμυ Τζέρομ. Θεματα του Σωματείου.
Μετά θα υπάρχουν πορτοκαλάδες, γλυκά και τζίντζερ.
Θα ανεβάσω τα ρολά για να μπορείς να βλέπεις.
Το Σάββατο θα πλείνω και τα τζάμια. για να μην έχεις πρόβλημα.
Το παρατραβάς Νόρμα. Αυτό είναι το σπίτι μας.
- Πως το παρατραβάω? - Υπάρχουν και κάποιοι μαύροι μαζί!
- Θα μπλέξουμε. - Ποτέ δεν είχα προβλήματα με μαύρους.
Όσα προβλήματα είχα στη ζωή μου, ήταν με λευκούς.
Σας θυμάμαι μερικούς απο την προηγούμενη συγκέντρωση.
Αυτά είχα να πως εγώ σήμερα.
Τώρα, θέλω να μιλήσετε εσείς.
Παρακαλώ.
Η δουλειά του καθένα πρέπει να του ανήκει.
Και να μην είναι σαν φυλακή.
Οι μαύροι έχουμε ταλαιπωρηθεί και περιφρονηθεί.Γιατί;
Έαν το Σωματείο είναι αυτό που πιστεύουμε θα το ακολουθήσω.
Συγγνώμη που το λέω μπροστα σε άνδρες αυτό,
αλλά, όταν μου έρχεται η περίοδος,πονάω πολύ,
Αλλά,δεν μ΄αφήνουν στη δουλειά να κάθομαι λίγο.
Μου λένε στάσου στα πόδια σου διαφορετικά φέρε μας χαρτί από τον γιατρό.
Δεν θέλουμε να δηλώνουμε ασθένεια όταν δεν είμαστε
Εγώ όλη την ημέρα κοιτάω έναν τοίχο.
Εκεί έπρεπε να έχει παράθυρο
αλλά το έκλεισαν για να νιώθουμε εγκλωβισμένοι.
Ο άνδρας μου ο Άβεριλ πέθανε πριν δυο μήνες από πνευμονία.
Τα παιδιά του θα μεγαλώσουν χωρίς να τον γνωρίσουν.
Έχω κρατήσει τα ρούχα του για όποιον θέλει να τα φορέσει.
Δεν έχω πάρει κανένα μήνυμα ακόμα
17 άτομα από τους 800.
Άκου... είσαι ξένος εδώ.
Εδώ, τα πράγματα κινούνται αργά. Δεν είναι η Ν.Υόρκη,
Μαμά, ο Κρέγκ έβρεξε το κρεβάτι του.
Θεέ μου!!
Του ΄χω πει να μην πίνει Κοκα-Κόλα πριν πάει για ύπνο.
Κρέγκ;
Έλα, ξύπνα γλυκέ μου.
Σήκω.Βάλε τα πόδια σου στη μέση μου. Έτσι μπράβο!
Έχεις καμμιά πρόταση;
Αγόρασε ένα κιβώτιο ουίσκυ και έλα απο δω το Σάββατο.
Θα πάρουμε τους δρόμους.
Τέλειωσες, μωρό μου; OK.
Λοιπόν, όχι άλλα αναψυκτικά πριν τον ύπνο.
Πως είστε, κυριε Ρόμπινσον;
- Τί κάνεις σήμερα; - Έχω πολύ δουλειά.
Είμαι η Νόρμα Ρέι. Με ξέρεις.
-Γεια! Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρούμπεν. - Τί γίνεσθε κ. Ρόμπινσον;
Θέλετε να το διαβάσετε αυτό, ενώ εγώ θα σας διορθώνω το λάστιχο;
Τί είναι αυτό;
-Συμφωνήσαμε. - Ναί, κύριε
-Ξέρεις να το φτιάξεις; - Και γω είχω αυτοκίνητο.
Ας κάνουμε πως ξέρουμε .
- Κοίτα το χέρι σου. - Ρούμπεν
- Νομίζω ότι τα έβγαζε αυτά.
Γεια σου Τζό, Διάβασέ το, εντάξει;
Γεια σου Τζέϊκ!Θέλετε να διαβάσετε αυτά; γεια χάρη μου.Όλοι.
Θέλω να γνωρίσετε τον Ρούμπεν. Είναι φίλος
Τι κάνετε, κύριοι
- Θέλετε να το διαβάσετε; - Όχι.
Έλγουντ; Μπόμπ, θα τα διαβάσετε;
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Δεν ενδιαφέρεσαι για Σωματείο;
Όχι, όχι.
Γιατί, πιστεύεις ότι θα σου φερθoύν καλύτερα τα αφεντικά;
- Πάντοτε το πίστευα - Πάντοτε ε;
- Ναι. - Αα!
Χαίρομαι που τό ΄κοψες.
-Γεια σου Ρόμπερτ! - Γεια σου Νόρμα!
- Πώς πάει; - Μια χαρά
- Ήρθαμε να... - Ωχ...
Γρασίδι και νερό, είναι, Ρούμπεν.
- Εδω κολυμπούσαμε όταν ήμασταν μικρά. - Αλήθεια;
Κάναμε κοπάνα απο το σχολείο, βγάζαμε τα ρούχα και πηδάγαμε μέσα.
Ποτέ δεν είχα δεί τέτοια λιμνούλα... όταν ήμουν μικρός...
ανοίγαμε τον πυροσβεστικό κρουνό που πέταγε νερό πολλά μέτρα
- Αυτό είναι ζωή - Είναι ένας παλιός λασπόλακος.
Υπέροχος είναι. Μου γιατρεύει τα τσιμπήματα από τα κουνούπια.
Αυτο είναι καθαρό θα σου δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Κάνει ζέστη
- Μπαίνω μέσα - Έλα.
Θαυμάσια!
Εδώ συνηθίζει να τρυγυρνάει ένας γέρο-αγρότης με το όπλο του
- Ελπίζω να έχει φύγει. - Και ΄γω.
Τι διάλο είναι αυτό; Βγές έξω... κάτι περίεργο εδώ γύρω...
- Είναι φοξίνοι (ψάρια). - Τι είναι?
- Φοξίνοι. Δεν πειράζουν. - Μακάρι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ψάρια αυτά;
Δεν είναι και το περιβάλλον μου αυτό..
Ρούμπεν, τι θα έκανες σπίτι σου μια μέρα σαν και αυτή;
Θα έπαιζα χάντμπολ. Θα πήγαινα να δω την Αϊντα.
Να φάω κινέζικο. Να παίξω πόκερ. Λίγο ύπνο
Έχω βρεθεί σε δύο μέρη στη ζωή μου.
Στο Henleyville. και στο Piston.
Α!Θα την αγαπούσες τη Ν.Υόρκη, θα την αγαπούσες!
Φοβερή πόλη. Οι πιό όμορφες γυναίκες στον κόσμο!
Το καλύτερο φαγητό
Όπερα. Θέατρο.
Μπαλέτο.
Ρούμπεν... σ΄επιασε η νοσταλγία.
Αχ βέβαια!
Ρούμπεν...
Έχεις λεπτή σωματική διάπλαση.
Ο Σόνυ κάνει βάρη
Το ΄χα προσπαθήσει
μου ΄πεσαν και έσπασα το πόδι μου.
Μην ανησυχείς
Έχεις μυαλό.
Και το χρησιμοποιείς.
Ναι;
Ξέρω γιατί δεν έχουμε καλή γραμμή, Χένρυ. Νωμίζω χάθηκε η γραμμή.
Έλα!Όποιος και να μας ακούει,
Είμαι η Νόρμα Ρέι Γουέπστερ και μιλάω με τον Χένρυ Γουίλις για συνδικαλιστικά.
Ίδια παλιά ιστορία. Όχι τηλεφωνήματα. Σωματείο, Σωματείο, Σωματείο
Γιατί δεν βάζεις το αφεντικό σου να με ταπώσει;,
και να πάς στο σπιτάκι σου στη γυναικούλα σου και τα παιδιά σου;
Χένρυ!...
Σκατά!
Δεν έχεις κοιμηθεί.
Ούτε εγώ κοιμήθηκα και θα πάω στη δουλειά το πρωί.
Πρέπει να κάνω εκατό τηλέφωνα.
-Αυτά χρεώνονται στο δικό μας λογαριασμό; - Θα τα πληρώσω εγώ, εντάξει;
Γαμώτο, ξύνισε το γάλα.
Δεν πρόλαβα να πάω στο σούπερ μάρκετ.
Α! δεν πρόλαβες να πας στο σούπερ μάρκετ
Δεν προλαβαίνεις με το πλύσιμο, ούτε με τα παιδιά και μένα.
- Έχω δίκαιο; - Έχεις δίκαιο. Έχεις.
Πρόχειρο φαγητό, τα παιδιά τριγυρνούν με βρώμικα τζίνς!
Εγώ βγαίνω μόνος!
Τέρμα.Όλα!
Θες να μαγειρέψω;
Θα έχεις μαγείρεμα.
Θες πλυντήριο;
Θα έχεις πλυντήριο.
Θες σιδέρωμα;
Θά ΄χεις σιδέρωμα.
Θες και έρωτα; Πήγαινε ξάπλωσε και θα σου κάνω έρωτα.
Νόρμα
Νόρμα!
Ε!γεια
Ώπα, ώπα, ώπα!
Σσσ.
Βέτα, έλα τώρα στο Golden Cherry. Μην αρκείσαι μόνο να κουνάς το κεφάλι.
Ελάτε στο Golden Cherry και φέρτε και καμμιά πίτα
Βίκυ, Ντέμπορα, πως είναι το μικρό σου;
Έβγαλε μαγουλάδες! Μακρυά απο το δικό μου!
Γεια σου Μπρέντα, πως είναι το μωρό σου;
Άκου, έλα στο Golden Cherry, έτσι; Ξέρω ότι μπορείς να δακτυλογραφείς.
Γεια σας, ελάτε στο Golden Cherry, και βοηθείστε μας.
Σου, έλα διάβασέ το. Κάθε λέξη είναι σημαντική.
Ελάτε στο Golden Cherry. Όταν εγώ έχω χρόνο, έχετε και σεις.
Δεν μπλέκομαι στα δικά σου πιά, έτσι;
-Έχεις δίκιο, μπαμπά! - Το ίδιο.
Το χρώμα σου δεν είναι καλο. Έχεις πιεί;
- Λιγάκι. - Το ξέρεις ότι δεν σου κάνει καλό!
Πια η διαφορά γλυκιά μου; Αναρωτιέμαι, εαν θα πέσω, θα μπορώ να σηκωθώ;.
Μη μου μιλάς σαν γέρος. Δεν μ΄αρέσει.
Άκου...
Άκου!Θα έρθω νωρίς ένα βραδυ
Και θα σε βγάλω για ένα ωραίο γεύμα. Πως σου φαίνεται;
- OK. - OK.
OK.
Ο Τζέϊμς...θα επιστρέψει;
Έτσι, νομίζω
- Πού πήγε; Σπίτι; - Δεν ξέρω.
Πάω και ΄γω σπίτι, τώρα.
Γεια...Πως είναι η Ντόροθυ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Είδα, ότι έβαλες νέα φωτογραφία της.
Ναι, σ΄αρέσει; Η μητέρα μου την έστειλε.
Αυτή και η μητέρα σου, πρέπει, να τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Αστειεύεσαι; Η μητέρα μου τη λατρεύει.
Είναι δικηγόρος, αριστερή, εβραία και μεγάλη μαγείρισα
Τι άλλο να περιμένει;
Πως είναι τόσο έξυπνη;
Η Ντόροθυ;
Τα βιβλία
Ω! κυρία μου,το βραδυνό σας.
Μια μεγάλη μπανάνα και μία μπύρα.
Όχι.
Ποιός είναι αυτός; Ντύλαν Τόμας.
Ήταν ποιητής.
Μια ιδιοφυία και μέθυσος.
Για τί γράφει;
Για τον έρωτα, το σέξ, τον θάνατο.
Και άλλα θέματα, βεβαια.
- Είναι δύσκολος; -Μπα!
- Γιατί να το διαβάσω; - Ίσως έχει κάτι να σου πεί.
Τ΄ανοίγεις;
"Οργή, οργή για το φώς που πεθαίνει."
Καλά, θα το προσπαθήσω.
Δεν έχει τίποτε η τηλεόραση, αλλά είναι ανοιχτή.
Μην τρώς την ώρα που το διαβάζεις. Δεν θέλω λεκέδες στα βιβλία μου.
Γεια σου, Γουώρεν!
Γουώρεν!
Τι συμβαίνει; Κανείς δεν ήρθε στη συγκέντρωση.
- Πήγαν λίγο να χαλαρώσουν.
Βάλε μας τρεις φορές την εβδομάδα.
Διπλή δουλειά για τα μισά λεφτά.
- Όλα για σας. - Μισό λεπτό!
Περίμενε, λιγάκι.
Υπάρχουν όλο και όλο λίγα ρεβύθια και νερό
Βραδυνό για επτά άτομα.
- Πήγαινε να πλασσάρεις το σωματείο σου. - Προσπαθώ να σου πώ...
Δεν αντέχουν τα χέρια μου Τζίμυ. Λέω να πάω να ξαπλώσω, λίγο.
Το διάλλειμμα είναι σε 15 λεπτά, Βέρνον.
- Πρέπει να ξαπλώσω, Τζίμυ. - Κρατείσου Βέρνον. Έρχεται το διάλλειμμα.
Σ΄ένα λεπτό.
Μάβις.
Ρόντα
Γεια σου, Μπέτυ.
Σχόλασες στις 3. Έπρεπε να ήσουν εδώ στις 3.15.
Η ώρα είναι 4.15. Που διάολο ήσουν; Δουλεύεις για το σωματείο ή όχι;
-Πηγα να τσιμπίσω κάτι. - Πήγες να πιείς τις μπύρες σου!
Αυτά στον γέρο σου σπίτι και παράτε με, Νόρμα.
Είμαι εδώ 9, 10, 11, 12, ώρες.
Κάθε μέρα. Έχει πολύ δουλειά Κάνουμε ότι μας αναλογεί. Κανε και σύ
αλλιώς μη λές ότι είσαι μέλος του Σωματείου. - Νόρμα, βουλωσέ το!.
-Βγές από το γραφείο. - Τι έκανα; Την αλήθεια, είπα.
Έξω.
Άντε.
Πήτερ, πιάσε δουλειά. Έλα.
Όλοι στη δουλειά. Πάμε!
Τι στόμα.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μιλάς έτσι σ΄εναν άνδρα και να τον ξεφτελίζεις.
Εάν ήσουν στο Υπουργείο Εξωτερικών, θα είχαμε πόλεμο.
OK.
- Έχεις δίκαιο.Μιλάω πολύ.
Εμάς τους εργάτες Υφαντουργίας μας θεωρούν σκουπίδια.
Το Σωματείο είναι ο μόνος δρόμος για να βελτιώσουμε τη θέση μας.
Μάλλον γιαυτό του την έπεσα.
Η Μητέρα Τζόουνς
Μια πολύ σημαντική κυρία. Οργάνωσε τους ανθρακωρύχους στην Δ. Βιρτζίνια.
Κι αν ακόμη η κατάσταση απαιτούσε, μια έξυπνη,θορυβώδη, ατιμέλητη,
σκληρα εργαζόμενη γυναίκα... Εσένα θα επέλεγα, μικρή μου.
Πως σου προέκυψε το "ατιμέλητη";
- Γιατί μου το δίνεις αυτό.Δεν το ζήτησα. - Έλα φάτο!
-Τι θέλετε; -Είναι εδώ ο Βαρσάφσκυ;
Ο Ρούμπεν είναι στο τυπογραφείο.
Πολύ αργά για τυπογραφείο.
Ο Ρούμπεν τον κρατάει μέχρι αργά.
Είσαι η Νόρμα Ρέι, έτσι;
Είμαι η κυρία Γουέπστερ.
Είμαστε απο τα Κεντρικά της Ένωσης. Ο Aλ Λόντον και εγώ ο Σαμ Ντάκιν.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, θα σας δώσω τη λίστα με αυτά που χρειαζόμαστε
Χρειαζόμαστε, φακέλους, γραμματόσημα. τυπογραφικό χαρτί.
Θα θέλαμε και ένα τηλεβόα. Τί μπορεί να γίνει με γραφομηχανές;
- Δεν είμαστε οι προμηθευτές κ. Γουέπστερ. - Ούτε μας έρχεστε συχνά.
Α, γεια σου Ρούμπεν.
- Σαμ, τί γίνεσαι; - Μια χαρά.
- Πάχυνες. - Έβαλα καναδυό κιλά.
- Αλ,τί κανεις; -Χάλια. Άρπαξα κρύωμα
Τι σας φέρνει εδω παιδιά;
Δεν ενημερώνεις όσο πρέπει τα Κεντρικά Τούμπεν.
Πέρνετε τις αναφορές μου Ξέρετε τι αντιμετωπίζω.
-Ανησυχήσαμε. - Tότε είμαστε τρείς.
Αυτή είναι μια μικρή πόλη βαπτιστών, Ρούμπεν.
- Πρέπει να έχεις καθαρή τη φωλιά σου. - Γιατί τη λέρωσα;
Ίσως, εε, ίσως θα πρέπει να φύγει η κ. Γουέπστερ.
- Γιατί πρέπει να φύγει; -Την αφορά. Προσπαθώ να διευκολύνω...
Σας παρακαλώ! Τί θέλετε;
Η Εταιρεία θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα να μας δυσφημίσει.
Οι εργάτες εδώ πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Αυτή τους μιλάει για το Σωματείο.
Διαδίδουν ότι γύρισε σκληρό πορνό με έναν αξιωματικό της αστυνομίας.
- Δείξτε το μου. - Έλα, τώρα.
Φυσικά δεν υπάρχει πορνοταινία, απλώς διαδίδουν φήμες!
Η κυρία έχει νόθο παιδί. Τριγυρνάει, κοιμόταν στο κρεβάτι σου πριν λίγο...
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ανήκουμε στον συνδικαλισμό ή σ΄αυτούς τους φονιαδες υπολήψεων;
Εργαζόμαστε 18 ώρες την ημέρα, έφτιαξα μια ευπρεπή ομάδα.
Έχει δώσει την ψυχή της για το Σωματείο.
Δεν βλέπει τα παιδιά της, δεν προλαβαίνει να κάνει ένα μπάνιο.
Δεν με νοιάζει τί διαδίδουν. Τί είμαστε; Η καθολική Εκκλησία;
-Είναι δική σου υπόθεση. -Ναί, γαμώτο!
- Αυτή, όμως, πρέπει να φύγει. - Παράτα με.
Σηκωθείτε και φύγετε από εδώ! Στο διάολο.
Συγγνώμη, κυρία Γουέπστερ .
Θέλω πάρα πολύ το Σωματείο. Θα φύγω, όμως εάν μου το ζητήσεις.
Γιατί κοιμόσουν; θα μου έγραφες κάτι επιστολές.
Μάλιστα.
Εγώ είμαι, η Νόρμα.
Η Νόρμα είμαι. Παράτα τη Γραμματική Θέλω να σου μιλήσω
Ίσως με συναντήσεις στο διάλειμμα.
OK.
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι τα παιδιά μου πήγαν σπίτι από το σχολείο
Είναι με τα δικά μου στο παντοπωλείο και αγοράζουν καραμέλες.
Γι΄αυτό αυξάνονται τα έξοδα για τον οδοντογιατρό μου.
Θέλεις Σωματείο; Πάρε σωματείο!
Σταματείστε!
Σταματείστε!!
Σταματείστε!
- Είσαι καλά;
- Πως άρχισε αυτό; - Έβαλαν μια ανακοίνωση
Γράφει ότι οι μαύροι θα πάρουν τον έλεγχο του Σωματείου
Πες στους λευκούς ότι θα τους χέσουν οι μάυροι.
Θα τους τσακίσω. Με νόμιμο τρόπο. Δως μου την ανακοίνωση.
Δεν μπορώ να το πάρω. Θα με δούνε.
- Πως είναι η μνήμη σου; - Δεν θυμάμαι Το Πιστεύω.
Βρες κάποιον να σε βοηθήσει. Γράφε μια αράδα κάθε φορά.
Μου θυμίζει την φορά που βούτηξα ένα κραγιόν
-Διστάζεις; - Γυρισα να πάρω το νεσεσέρ μου
- Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις! - OK!
"...να κατα...λάβουν...
και να... ελέγξουν
για αυτό... θα... πρέπει.. ."
"Εαν... τώρα.."
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
"Οι μάυροι εργαζόμενοι πήραν εντολή να μπουν μαζικά στο Σωματείο
για να το καταλάβουν και να το ελέγξουν..."
"Εαν..."
- Που είναι το υπόλοιπο; - Αυτό κατάφερα.
- Μάτα Χάρι. - Μας παρακολουθούσαν όλη την ώρα.
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να ξεσκεπάσουμε αυτούς του μπάσταρδους.
Μη μου λές ότι δεν θυμάσαι. θα πας εκεί θα σταθείς
και θα το αντιγράψεις λέξη προς λέξη.
Σημείωσε ημερομηνία, υπογραφή και φέρτα μου εδώ.
- Θα με απολύσουν - Θα πάρεις επίδομα ανεργίας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γεια!
Όταν θέλεις μασάζ πηγαίνεις στον μασέρ Ή τους τσακώνουμε ή όχι.
Έχω τρία παιδιά, ένα μάτσο λογαριασμούς κι έναν σύζυγο που δεν του αρέσει αυτό που κάνω.
- Θα το κάνω. Δεν χρειάζομαι ξυλιά στον πισινό - Γαμώτο, αυτή η μαλακία ειναι εκεί τρείς μέρες.
- Θα σου πω κάτι!
Ήσουν εδώ αρκετό καιρό. Έχεις γίνει δύστροπος.
Ρούμπεν, χρειάζεσαι μια γυναίκα.
Πολύ ωραία το είπες. Απόψε είναι η νύχτα.
- Τι θα πεί η Ντόροθυ; - Να βάζω προφυλακτικό.
- "...ότι... όπου..." - Δεν επιτρέπεται να το αντιγράψεις!
- Είναι στον πίνακα ανακοινώσεων. Θα τ΄αντιγράψω. - Καλύτερα, όχι.
Θα αντιγράψω κάθε λέξη απο αυτό.
Έχω διάλειμμα και θα το αντιγράψω λέξη προς λέξη.
Μη μ΄ενοχλείτε. θα το αντιγράψω ολόκληρο!
"...άκου. απεργία..."
- Γεια σου, Νόρμα. - Κύριε Μέϊσον. Ξέρετε ποια είμαι. "...σημαίνει..."
- Άσε κάτω το στυλο και το χαρτί. - "...θα χάσουν... τις..."
- Σταμάτα τώρα αυτό που κάνεις. - "...εξαιτίας ..."
Θα απολυθείς. Θα σε κυνηγήσει ο νόμος και θα εξαφανιστείς από εδώ.
"...τις δουλειές."
Κύριε Μέϊσον, Ξεκίνησα και θα το τελειώσω.
"...σοβαρές βιαιότητες."
Πάμε στο γραφείο μου, Νόρμα.
Γιατί κάνεις αυτά τα τηλεφωνήματα εν ώρα εργασίας;
Θέλω να μου πείτε όλοι τα ονόματά σας.
Μην είσαι αννόητη, Νόρμα Ρέι .
Κύριε Μέϊσον, αυτός ο γύρος είναι δικός μου,
και δεν θα φύγω εάν δεν γράψω όλα τα ονόματά σας σε αυτό το χαρτί.
Κυρία μου, φύγε από το κτήριο, τώρα!
Τηλεφώνησε στον άνδρα σου και πές του να σε μαζέψει!
Θέλω να εξαφανιστείς, αμέσως!
- Νόρμα Ρέι... - Ξέχνα το!
Θα μείνω εδώ!
Ακριβώς, εδώ που είμαι!
Για να με βγάλεις απο εδώ, θα φέρεις όλη την αστυνομία,
και την Πυροσβεστική, και την Ομοσπονδιακή Φρουρά!
Περιμένω το σερίφη να ΄ρθει να με πάει σπίτι!
Και δεν το κουνάω μέχρι να έρθει!
Κατέβα κάτω, Νόρμα Ρέι.
Κατέβα κάτω, τώρα.
Άκουσες τι είπα. Κάτω.
Λαμάρ...
Θέλω να γράψεις ότι εσύ ο σερίφης Λαμάρ Μίλερ...
συλλαμβάνεις τη Νόρμα Ρέι Γουέπστερ για να την οδηγήσεις σπίτι,
και να το υπογράψεις,
και να μου το παραδώσεις.
Μη μου λές τι να κάνω, κυρά μου.
- κ. Μέϊσον, να την βγάλουμε εκτός των εγκαταστάσεων; - Βγάλτε την έξω!.
Δεν θα ήθελα να είμαι στο ίδιο αυτοκίνητο με σένα
Λαμάρ... Θα σε δαγκώσω.
Αυτό είναι περιπολικό. Με πάτε φυλακή. Όχι!
- Όχι!Όχι!Όχι! - Γρήγορα!
Θα σε πάμε μέσα! θα μπείς φυλακή!
-Όχι! -Δώσε τα πόδια της απο εδώ.
Όχι!
Βάλτε την μέσα!
Βάλτε την εδώ.
No!
Γουέπστερ, Νόρμα Ρέι.
Οδός Πριέστα 70,Χένλεϊβιλ.
Λευκή, γυναίκαe, 31.
Επάγγελμα: υφαντουργός
χρώμα μαλιών΅: καφέ, μάτια καφέ
Αριθμός σύλληψης 2238B.
Κατηγορία: ανάρμοστη συμπεριφορά
Νόρμα Ρέι, ακολούθησέ την.
Μπορείς να κάτσεις.
Δικαιούσαι μόνο ένα τηλεφώνημα.
Καλύτερα να καλέσης τον Σόνυ.
Θα καλέσω τον υπεύθυνο της Ένωσης.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου φορά.
Συμβαίνει με αυτή τη δουλειά.
Έχω δει έγκυο να την χτυπούν στην κοιλιά με γκλόμπ!
Έχω δει αγόρι κάτω από τα 16 να τρώει σφαίρα από πίσω
Έχω δει νεαρό να τινάζεται στον αέρα με το αυτοκίνητό του.
Και συ μόλις έβρεξες το ποδαράκι σου σ΄αυτά.
Νόρμα.
Είσαι καλά;
Έβαλα τα παιδιά για ύπνο.
Κρέγκ.
Γλυκά μου, σηκωθείτε. Η μαμά είμαι.
Ξυπνείστε μωρά μου, θέλω να σας μιλήσω. Βάλε τα πόδια σου στη μέση μου
Άλις.Μίλυ, ξυπνείστε. Θέλω να σας μιλήσω, καρδούλες μου
Ελάτε στο σαλόνι.
Σας αγαπώ, παιδιά μου.
Αυτό είναι το πρώτο.
Και ο Σόνυ σας αγαπάει.
Έχετε και τους δυό μας.
Το δεύτερο είναι...
ότι με ΄χουν βάλει στη φυλακή
Το ακούσατε αυτό, θ΄ακούσετε κι άλλα πολλά.
Πρώτα θα τ΄ακούσετε από μένα.
Μίλυ...
το όνομα του μπαμπά σου ήταν Μπάντυ Γουίλσον.
και πέθανε λίγος μήνες μετά τη γέννησή σου.
Κρέγκ...
Δεν είχα παντρευτεί τον πατέρα σου.
Και δεν ήταν ο Μπάντυ.
Ούτε ο Σόνυ.
Ήταν κάποιος άλλος.
Υπήρχαν κι άλλοι στη ζωή μου.
Θ΄ακούσετε και γι΄αυτούς.
Δεν είμαι τέλεια.
Έκανα λάθη.
Μίλυ, εδώ είναι φωτογραφίες του μπαμπά σου.
Κρέγκ, έχω φωτογραφίες του μπαμπά σου.
Σου ανήκουν.
Εάν δουλέψετε στο εργοστάσιο
Θέλω η ζωή σας να είναι καλύτερη από τη δική μου.
Γι αυτό τρέχω και αγωνίζομαι για το Σωματείο.
Καταλάβατε;
Τώρα, παιδιά...
ξέρετε ποιά είμαι.
και ξέρετε γιατί αγωνίζομαι για κάτι που είναι δίκαιο.
Πήγαινε τουαλέτα πριν πας για ύπνο.
Πάρε τις φωτογραφίες σου.
Πηγαίνετε.
Θα κάνω μπάνιο
Είχε ψείρες σ΄αυτό το κελί.
Ειχε δικαίωμα για ένα τηλεφώνημα και πήρε εσένα.
Ήξερε ότι θα έδινα χρηματική εγγύηση.
Ήρθες εδώ, την έμπλεξες, της άλλαξες τα μυαλά.
Έχει αλλάξει τελείως.
Δεν ήθελα να είναι έτσι δραστήρια
Τι θα γίνουμε τώρα;
Ανέβηκε επάνω σ΄ένα τραπέζι. Είναι ελεύθερη γυναίκα.
Ίσως μπορέσεις να ζήσεις μ΄αυτό, ίσως όχι.
Έσπασα το κορδόνι μου.
-Έχει άλλο στο συρτάρι. - Το είχα πάρει την προηγούμενη βδομάδα.
Έχεις κοιμηθεί και μαζί του;
Όχι.
Αλλά είναι στο μυαλό μου.
Θέλω να σε βλέπω να κουράζεσαι...
ν΄αρρωσταίνεις...
να γερνάς.
Σε ότι σου συμβεί.
Δεν έχω καμμιά άλλη στο μυαλό μου
Μόνο εσύ.
Ψήφησαν ΚΑΤΑ της δημιουργίας Σωματείου,
373.
ΥΠΕΡ της δημιουργίας Σωματείου 425.
Τα καταφέραμε! Σωματείο!
Σω-μα-τείο! Σω-μα-τείο! Σω-μα-τείο! Σω-μα-τείο! Σω-μα-τείο! Σω-μα-τείο!
-Φεύγεις αμέσως; -Ναι.
- Να σταματήσεις στο δρόμο να πιείς κανένα καφέ. - Έχω θερμός μαζί μου.
Ωραία..
"Ωραία";
Ωραία.
Ωραία!
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα,
-Θα ζήσω.
Με ποιό τρόπο;
Θα με παίρνεις κανένα τηλέφωνο που και που, OK;
- Όλοι διαβάζουν την αλληλογραφία σου; - Η μητέρα μου...
Τι λές να σου έστελνα ένα βιβλίο του Dylan Thomas;
Το αγόρασα ήδη.
Ναί;
Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι για σένα;
Εσύ έκανες κάτι για μένα.
Πολλά.
Έκανες κάτι για μας.
Να πάρει.
- Τί συμβαίνει;! -Τι συμβαίνει;!
Έκανες καλή δουλειά.
Δεν θα πω αντίο. Όχι.
Μού ΄ρχεται να κλάψω
- Τι θα πείς; - Ααα...
Να είσαι ευτυχισμένη. Να είσαι καλά.
Το ίδιο και σύ.
Οι καλύτερες ευχές δεν αρκούν.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για την συντροφικότητά σου,
για το σθένος σου, το αισθητήριό σου,
και για τα εκατό συν ένα χαμόγελά σου
Το διασκέδασα πολύ...
κοιτάζοντας τα λαμπερά σου μαλιά και το λαμπερό σου πρόσωπο.
Ρούμπεν, νομίζω ότι σ΄αρέσω.
Μ΄αρέσεις.
Σου πήρα μία γραβάτα και λοσιόν ξυρίσματος. Δεν ξέρω αν σ΄αρέσουν.
Νόρμα, ότι έχω πάρει από σένα ήταν πολύτιμο.
Υποτιτλισμός: PortoMike Mike's Home Cinema Braham City